                                                                                                                                                   -----------------------------------------------------------------------------                                          Transmitted by email                                                               TO:  The National Spiritual Assembly of the          DATE:  4 July 1995                            Baha'is of the Russian Federation                                                               Email address:  nsarus@glas.apc.org                                          -----------------------------------------------------------------------------                                          MESSAGE:                                          
	Национальному Духовному Собранию Бахаи Российской Федерации 4 июля 1995 г.	
The Universal House of Justice has received your email of 4 June 1995 and it thanks you for turning to it for guidance concerning Baha'is' emigrating from the Russian Federation to Israel.	Всемирный Дом Справедливости получил ваше электронное письмо от 4 июня 1995 г. и благодарит вас за то, что вы обращаетесь за руководством касательно бахаи, эмигрирующих из Российской Федерации в Израиль.	
		
In line with a firm policy, the Universal House of Justice strongly discourages Baha'is from residing in Israel unless they are required here for the work of the Baha'i World Centre.  In the case of the believer married to a non-Bah?'? who is planning to immigrate to Israel, it should be made clear that no Local Spiritual Assemblies exist in the Holy Land and that there is no community life and activity as is found in other countries.  While the believer would be free to individually devote his or her prayers and actions to Baha'u'llah, he or she could not be considered as a member of the Baha'i community in the Holy Land, nor participate in Baha'i community life at the World Centre.  Such a believer could regain membership in the Baha'i community when he or she leaves the Holy Land and resides elsewhere.	Всемирный Дом Справедливости придерживается строгой политики, согласно которой он настоятельно не рекомендует бахаи жить в Израиле, если только это не требуется для их работы во Всемирном Центре Бахаи. В случае, когда верующий вступает в брак с небахаи, который собирается иммигрировать в Израиль, следует четко объяснить ему, что на Святой Земле нет ни одного Местного Духовного Собрания и никакой общинной жизни или деятельности иного рода, которая есть в других странах. Хотя верующий может посвящать свои молитвы и действия Бахаулле, он не может считаться членом общины бахаи на Святой Земле или участвовать в жизни общины бахаи во Всемирном Центре. Такой верующий сможет восстановить свое членство в общине бахаи, если он покинет Святую Землю и поселится где-то в другом месте.	
		
We append hereunder a compilation of relevant extracts from letters written by or on behalf of the Universal House of Justice to assist you in handling this and future instances of enquiries on this subject.	Мы прилагаем к этому письму подборку выдержек из других писем по данной теме, написанных Всемирным Домом Справедливости или от его имени, которая поможет вам ответить на нынешний вопрос и разобраться в подобных ситуациях в будущем.	
		
Department of the Secretariat	Отдел Секретариата	
		
		
Enclosure (appended)	Приложение	



     The friends should know that this is a policy of long standing, and that there are many reasons for it.  Some of them were cogently expressed in a letter to the British National Assembly dated 16 October 1951, written on behalf of the beloved Guardian by his secretary:	Друзья должны знать, что это давняя политика, и что для этого есть масса причин. Некоторые из них были исчерпывающе объяснены в письме к Британскому Национальному Собранию от 16 октября 1951 г., написанном от имени возлюбленного Хранителя его секретарем:	
		
          For your information the Guardian does not want any believers to migrate at present to this country.  It will not meet with his approval under any circumstances.  The local problems, with a small group of Covenant-breakers more or less active in stirring up trouble; the efforts, at present successful, which he is making to establish the most cordial relations with the Government; the upbuilding of the international institutions of the Faith; the consolidation of the International Baha'i Council -- all require that no complications arise and no further strain be added to the burden of work at the World Centre of the Faith.	Доводим до вашего сведения, что Хранитель не хочет, чтобы какой-либо верующий сейчас переезжал на постоянное место жительства в эту страну. Ни при каких обстоятельствах он не даст на это своего одобрения. Местные проблемы, которые создает более или менее активная небольшая группа нарушителей Завета; усилия, в настоящее время успешные, которые он предпринимает с целью установить дружеские отношения с правительством; развитие административных институтов Веры; укрепление Международного Совета Бахаи - все это требует, чтобы Всемирный Центр Веры был освобожден от любых дополнительных сложностей и чтобы бремя, лежащее на нем, не усугублялось.	
		
     Although the situation as regards the Covenant-breakers is no longer of great concern, and the reference to the International Baha'i Council is no longer pertinent, the considerations regarding the upbuilding of the international institutions of the Faith and our good relations with theGovernment still apply.  You should inform any who inquire that the Universal House of Justice reviews this policy from time to time, and that it is moving to relax these restrictions as rapidly as conditions warrant.  The number of those permitted to come on pilgrimage has been greatly increased in recent years, and unless there is a very good reason for not granting permission the friends may make visits of short duration on condition that they first apply for permission.	Хотя ситуация с нарушителями Завета уже не представляет большой проблемы и ссылка на Международный Совет Бахаи более не актуальна, замечания о развитии международных институтов Веры и об установлении дружеских отношений с правительством по-прежнему остаются в силе. Вы должны сообщать каждому, кто спрашивает об этом, что Всемирный Дом Справедливости периодически пересматривает эту политику, и что ограничения будут сняты, как только это позволят условия. В последние годы значительно выросло количество тех, кому разрешено приезжать на паломничество, и друзья могут совершать кратковременные визиты, предварительно подав заявку, если только не будет достаточно веских причин отказать в ее удовлетворении.	
		
     We feel, however, that the time has not yet come to relax the policy regarding residence in the Holy Land, and for the time being only those attached to the World Centre may reside here.	Мы чувствуем, однако, что время снятия ограничений на проживание на Святой Земле еще не настало, и сейчас здесь могут жить только те, кто имеет отношение ко Всемирному Центру.	
		
     (From a letter dated 20 July 1972 written by the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма Всемирного Дома Справедливости от 20 июля 1972 г. одному из Национальных Духовных Собраний)	
		
		
     As you are no doubt aware, it has been the firm policy since the time of Baha'u'llah for no teaching to be done in the Holy Land.  This is vital for the development of the World Centre and, indirectly, for the progress of the work of the Faith throughout the world.  There is thus no local Baha'i community in Israel and no one is accepted into the Baha'i community in this country.	Как вы, без сомнения, знаете, еще со времен Бахауллы существует строгая политика запрета на любое обучение Вере на Святой Земле. Это имеет ключевое значение для развития Всемирного Центра, а косвенно - и для прогресса Веры во всем мире. Поэтому в Израиле нет никакой местной общины бахаи, и никто не принимается в общину бахаи в этой стране.	
		
     In view of the delicate interrelationships between the many religious communities in the Holy Land, the Government of Israel, like the Mandatory Government before it, has maintained the system which existed in Ottoman times whereunder matters of personal status like marriage are administered by each religious community in respect of its own members, and there is no civil marriage in Israel.  Therefore it is impossible for a Baha'i to marry a member of another religion in this country.	Ввиду деликатных взаимоотношений между многочисленными религиозными общинами на Святой Земле правительство Израиля, как и мандатное правительство прежде него, сохранило систему, существовавшую в эпоху правления Оттоманов, когда вопросы гражданского состояния, например браки, рассматриваются отдельно каждой религиозной общиной по отношению к своим собственным членам, и поэтому в Израиле нет гражданских браков. Следовательно, бахаи в этой стране не может вступить в брак с человеком другой религии.	
                                       -2-		
		
		
     In view of the foregoing and other considerations, the Universal House of Justice does not permit Baha'is to come and reside in Israel unless they are required here for the work of the World Centre.	Вследствие упомянутых выше, а также ряда других соображений, Всемирный Дом Справедливости не разрешает бахаи посещать Израиль и проживать здесь, если это не требуется для их работы во Всемирном Центре.	
		
     (From a letter dated 22 April 1975 written by the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма Всемирного Дома Справедливости от 22 апреля 1975 г. одному Национальному Духовному Собранию)	
		
     In general, the House of Justice prefers that believers not come to Israel for medical treatment if it is possible for them to obtain this elsewhere. Therefore, before deciding in your case it would appreciate your informing it whether it is necessary for the proposed treatment to take place in Israel...	Вообще говоря, Дом Справедливости предпочел бы, чтобы верующие не приезжали в Израиль для лечения, если они могут получить это лечение в другом месте. Поэтому, прежде чем вынести решение в Вашем случае, он хотел бы узнать от Вас, действительно ли предлагаемое лечение обязательно должно происходить в Израиле…	
		
     (From a letter dated 7 March 1976 written on behalf of the Universal House of Justice to an individual believer)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 7 марта 1976 г. одному из верующих)	
		
		
     The House of Justice does not approve of Baha'is seeking jobs in Israel. It should be explained to him that, obedient to the guidance of Baha'u'llah, the Master and the beloved Guardian, Baha'is refrain from teaching the Faith in the Holy Land.  And while arrangements are made for meeting pilgrims and for the observance of Baha'i Holy Days, no Local Spiritual Assemblies exist in Israel and there is no community life and activity as is found in other countries.  You can also point out that as Baha'is bear the responsibility for teaching the Faith they should seek job opportunities elsewhere than in Israel.	Всемирный Дом Справедливости не одобряет попытки бахаи найти работу в Израиле. Ему следует объяснить, что, следуя руководству Бахауллы, Учителя и возлюбленного Хранителя, бахаи воздерживаются от обучения Вере на Святой Земле. Хотя здесь существует система принятия паломников и соблюдаются Святые Дни, в Израиле нет никакого Местного Духовного Собрания, нет общинной жизни и деятельности, которая существует в других странах. Вы можете также указать, что на бахаи лежит ответственность за обучение Вере, и поэтому они должны искать работу в других местах, вне Израиля.	
		
     (From a letter dated 12 July 1976 written on behalf of the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 12 июля 1976 г. одному из Национальных Духовных Собраний)	
		
		
     The Universal House of Justice has instructed us to explain further that although Baha'is who have a particular reason to come to Israel are usually given permission to do so or are permitted to come for a brief visit if they so wish, they are generally discouraged from spending their time on kibbutzim as this is really very valuable time that they could use in teaching the Faith in other parts of the world.  It is the hope of the House of Justice that all those Baha'is who have time available can devote it to travelling and teaching the Cause in many areas of the world where help is deperately needed both in Europe and in other continents.	Всемирный Дом Справедливости указал нам проинформировать вас, что хотя бахаи, желающим по какой-то причине приехать в Израиль или посетить его с кратковременным визитом, обычно дается разрешение на это, в целом им не рекомендуется проводить время в кибуцах, поскольку они могли бы потратить это поистине драгоценное время, обучая Вере в других странах мира. Дом Справедливости надеется, что все бахаи, у которых есть время, смогут посвятить его путешествиям и обучению Делу во многих частях света, где отчаянно нужна помощь - как в Европе, так и на других континентах.	
		
     (From a letter dated 28 August 1977 written on behalf of the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 28 августа 1977 г. одному из Национальных Духовных Собраний)	
		
		
                                    -3-		
		
		
     We have been asked to tell you that the Universal House of Justice, in line with the firm policy which has been in existence since the time of Baha'u'llah, does not permit Baha'is to reside in Israel unless they are required here for the work of the World Centre.  On occasion believers have been permitted to spend limited periods here if they have had a particular reason, such as to attend a seminar or perform some temporary service for a firm for which they work.  However, since teaching is not permitted in Israel, the friends will naturally wish to settle in areas where they can fulfill this primary individual responsibility.	Нас попросили сообщить Вам, что Всемирный Дом Справедливости, следуя твердой политике, существующей со времен Бахауллы, не разрешает бахаи жить в Израиле, если только это не требуется для работы во Всемирном Центре. Время от времени верующим дается разрешение проводить здесь ограниченное время, если на это у них есть особая причина - например, участие в семинаре или командировка от фирмы, на которую они работают. Однако, поскольку обучение в Израиле не разрешается, друзья, естественно, захотят поселиться там, где они смогут выполнять эту важнейшую личную обязанность.	
		
     (From a letter dated 16 August 1978 written on behalf of the Universal House of Justice to an individual believer)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 16 августа 1978 г. одному из верующих)	
		
		
     As to the reasons why the friends are required to obtain permission to come to the Holy Land, the House of Justice instructs us to point out that it is a provision of long standing, dating from the time of Baha'u'llah Himself, and involving many considerations.  As you see from the news this is an area of the world in which there are great tensions and problems.  The principal task of the Faith here is building its World Centre and administering the work of the Cause throughout the world.  To teach the Faith in this country, to build up a local community, or to have numbers of Baha'is visiting the country without the proper advice that can be given when permission is granted would give rise to so many additional problems for the World Centre that it would be gravely hampered in its work and this would have an adverse effect on the work of the Faith throughout the world.	Что касается причин, по которым друзьям требуется получать разрешение для приезда на Святую Землю, то Дом Справедливости указал нам проинформировать Вас, что это давнее установление, возникшее еще во времена Самого Бахауллы, и в основе его лежит множество соображений. Как Вы знаете из новостей, в этой части мира сохраняется значительное напряжение и существует множество проблем. Главная задача Веры здесь - развитие Всемирного Центра и управление работой Веры по всему миру. Обучение Вере в этой стране или развитие местной общины, либо посещение страны множеством бахаи без надлежащих инструкций, которые можно дать при выдаче им разрешения, создали бы столько дополнительных проблем для Всемирного Центра, что его работа значительно осложнилась бы, и это отрицательно сказалось бы на делах Веры по всему миру.	
		
     (From a letter dated l July 1979 written on behalf of the Universal House of Justice to an individual believer)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 1 июля 1979 г. одному из верующих)	
		
		
     As you know, Baha'u'llah was sent to the Holy Land as a prisoner, and from the very beginning the position of the World Centre of the Faith here has been a very delicate one.  In one of His Tablets `Abdu'l-Baha states that Baha'u'llah prohibited the teaching of the Faith in these regions in order to avoid creating apprehension and perturbation, for if disturbances are created here they will have reverberations all over the Baha'i world.  On the other hand, if the Holy Land is calm, troubles occurring in other lands will soon pass away.  In another Tablet `Abdu'l-Baha states that if Baha'u'llah had not established this policy it would not have been possible to have interred the remains of the the Bab here.	Как Вы знаете, Бахаулла был выслан на Святую Землю как заключенный, и с самого начала положение Всемирного Центра Веры здесь было очень деликатным. В одной из Своих Скрижалей Абдул-Баха утверждает, что Бахаулла запретил обучение Вере в этом регионе с целью избежать возникновения подозрений и смуты, ибо если возникнут волнения здесь, то они отразятся на всем мире Бахаи. С другой стороны, если Святая Земля будет спокойна, то проблемы, имеющиеся в других странах, скоро исчезнут. В другой Скрижали Абдул-Баха утверждает, что если бы Бахаулла не установил такой политики, то здесь не удалось бы похоронить останки Баба.	
		
     (From a letter dated 5 July 1979 written on behalf of the Universal House of Justice to an individual believer)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 5 июля 1979 г. одному из верующих)	
		
                                    -4-		
		
		
     Kindly advise Mr. ... that it is not the policy of the Universal House of Justice to allow the marriage of two believers from abroad in the Holy Land....	Пожалуйста, скажите г-ну …, что Всемирный Дом Справедливости не придерживается политики разрешать двум верующим из-за рубежа вступать в брак на Святой Земле…	
		
     (From a letter dated 9 March 1980 written on behalf of the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 9 марта 1980 г. одному из Национальных Духовных Собраний)	
		
		
     Your letter seems to indicate that you are under the impression that Baha'is are free to visit Israel whenever they wish but need permission to visit the World Centre.  It has, however, been a long-standing policy of the Faith, for the protection of the Faith itself and of the World Centre in particular, that no Baha'is may come to Israel for any purpose without the permission of the Head of the Faith.  It is therefore necessary for any Baha'i who wishes to visit Israel, in any capacity, to obtain, ahead of time, permission from the Universal House of Justice.  This will include permission to visit the World Centre.  It is the policy of the House of Justice to grant permission unless there is a particular reason to refuse it, but the situation in the Middle East is so volatile that it is important for the believers to adhere to this ruling.	Из вашего письма можно сделать вывод, что вы полагаете, будто бахаи могут свободно посещать Израиль, когда захотят, но им требуется разрешение на посещение Всемирного Центра. Однако в Вере существует давняя политика, гласящая, что, ради защиты Веры в целом и Всемирного Центра в частности, ни один бахаи не может посещать Израиль с какой-либо целью без разрешения Главы Веры. Поэтому каждому бахаи, желающему посетить Израиль, в каком бы качестве он ни хотел это сделать, надо заблаговременно получить разрешение от Всемирного Дома Справедливости. Это разрешение будет включать также и разрешение посетить Всемирный Центр. Дом Справедливости придерживается принципа всегда выдавать разрешение, если только нет особой причины отказать в нем, однако ситуация на Ближнем Востоке столь взрывоопасна, что верующим следует непременно придерживаться этого правила.	
		
     (From a letter dated 9 June 1980 written on behalf of the Universal House of Justice to a National Spiritual Assembly)	(Из письма от имени Всемирного Дома Справедливости от 8 июня 1980 г. одному из Национальных Духовных Собраний)	
