12 November 2001 
12 ноября 2001 г.
 

 

 To all National Spiritual Assemblies 
Всем Национальным Духовным Собраниям
  Dear Baha'i Friends, 
Дорогие друзья-бахаи!
      Further to the letter dated 5 August 2001 sent to you on our behalf, we find it necessary to advise you that the condition of the Baha'i International  Fund has continued to deteriorate since that time, and has become a source of  deep concern. 
В дополнение к письму от 5 августа 2001 г., направленному вам от нашего имени, мы считаем нужным проинформировать вас о том, что ситуация в Международном Фонде бахаи продолжала с тех пор ухудшаться, становясь основой для глубокой озабоченности.
      A number of actions are being instituted at the Baha'i World Centre, with the aim of effecting a sharp reduction in expenditures.  These include
Во Всемирном Центре предпринимается ряд мер, направленных на резкое снижение расходов. Среди них:
          -  deferment of all projects which, though highly desirable, are not of immediate critical importance; 
?	временный отказ от всех проектов, которые, хотя и являются в высшей степени желательными, не имеют критической важности;
         -  suspension of functions which can reasonably be held in abeyance for a period without serious detriment to the long-term operation of the World Centre; 
?	приостановка мероприятий, которые можно отложить на некоторое время без серьезного ущерба для устойчивой работы Всемирного Центра;
         -  reduction in the number of staff serving at the World Centre; 
?	сокращение штата сотрудников, служащих во Всемирном Центре;
         -  increase in the assigned hours of service each week of World Centre staff; 
?	увеличение длительности рабочей недели для сотрудников Всемирного Центра;
         -  suspension of the increase in staff allowances that offsets inflation. 
?	отсрочка увеличения содержания для сотрудников, связанного с инфляцией;
      Several other measures are also under consideration to further decrease our expenditures during this period of financial crisis. 
Рассматривается также и ряд других мер по дальнейшему снижению наших расходов в течение этого периода финансового кризиса.
      We enclose a letter addressed to all members of the Baha'i community, informing them of the needs of the Baha'i International Fund.  Kindly arrange for its distribution without delay to the believers in your area. 
Ниже мы прилагаем письмо, адресованное всем членам общины бахаи и извещающее их о нуждах Международного Фонда бахаи. Пожалуйста, примите меры к его безотлагательному распространению среди верующих, проживающих на вашей территории.
      We urge you to make a renewed endeavour, with the help of the Counsellors and their Auxiliary Board members, to encourage the friends to intensify their commitment to meeting the vital needs of the World Centre, irrespective of the material circumstances, each according to his or her means. 
Мы призываем вас предпринять еще больше усилий, опираясь также на помощь Советников и членов Вспомогательных Коллегий, к тому, чтобы вдохновить друзей более активно поддерживать жизненно важные нужды Всемирного Центра независимо от их материальных обстоятельств, согласно возможностям каждого.
       Universal participation in the sacrificial outpouring of resources to which the friends are now called will attract incalculable blessings upon them, and will be a source of renewed vigour for the believers as they persevere in  their pursuit of the Five Year Plan. 
Всеобщее жертвенное участие в поддержании потока средств, к которому мы призываем сейчас друзей, привлечет к ним неисчислимые благословения и станет источником новой энергии для верующих при выполнении ими Пятилетнего Плана.
With loving Baha'i greetings, 
С любовью бахаи,
                                      [signed] The Universal House of Justice


[Всемирный Дом Справедливости]
  Enclosure 
Приложение.
 cc:  The Hands of the Cause of God
Копии: Десницам Дела Божьего
      International Teaching Centre
Международному Центру по обучению
      Boards of Counsellors
Коллегиям Советников
      Counsellors 
Советникам





12 November 2001 
12 ноября 2001 г.










To the Baha'is of the World 
К бахаи мира




Dear Baha'i Friends, 
Дорогие друзья-бахаи!


     The Major Plan of God is at work throughout the world, hastening the disintegration of the old order as the new one unfolds.  While it is propelling forward a social transformation of a magnitude never before witnessed, fear and uncertainty grip the consciousness of a majority of the world's people, who remain unaware of God's purpose in this Day.  There is a growing sense of a fundamental change of far-reaching dimensions that chills preoccupation with the pleasures and comforts of material existence.  In the midst of this turmoil, the Divine Will for humankind is being achieved. 
Главный План Бога разворачивается по всему миру, ускоряя разрушение старого порядка и созидая новый. По мере того, как происходит доселе невиданное преобразование общества, страх и неуверенность охватывают сознание большинства людей мира, тех, кто не знает о предначертании Бога для сего Дня. Налицо растущее чувство глубоких и значительных перемен, перед которыми бледнеет озабоченность наслаждениями и утехами материального бытия. Посреди этого смятения исполняется Божественный Замысел относительно человечества.
     The progress being made by the community of the Greatest Name is a cause for the deepest satisfaction.  Its members, undismayed by the surrounding distraction and distress, labour to provide reassurance and insight to those with whom they come in contact, making sure that the confident vision that informs their actions is not clouded by the limited perspective of the mass of humanity.  Current world events offer Baha'is an opportunity to demonstrate the application of the remedy brought by the Divine Physician. 
Прогресс общины Величайшего Имени вызывает чувство глубокого удовлетворения. Ее члены трудятся, невзирая на окружающий их хаос и бедствия, неся уверенность и понимание тем, кто встречается на их пути, и прилагая все усилия, чтобы ясное видение, питающее их действия, не омрачалось узостью мышления большинства человечества. Нынешние мировые события предоставляют бахаи возможность продемонстрировать действие лекарства, принесенного Божественным Врачевателем.
     At this critical moment, we find ourselves compelled to turn to you, our co-workers, to inform you of the pressing need for a marked increase in the contributions to the Baha'i International Fund.  A great portion of the resources in this Fund is expended outside the Holy Land for the advancement of the Cause of God.  These expenditures are of special importance at this time when the Five Year Plan gives every indication of yielding a significant advance in the process of entry by troops in the years ahead.  This same Fund must finance the operation of the Baha'i World Centre, the maintenance of the sacred properties in the Holy Land, the conduct of the pilgrimage programme, and the defence and proclamation of the Faith. 
В этот критический момент мы вынуждены обратиться к вам, нашим соратникам, чтобы известить вас о неотложной необходимости значительно увеличить пожертвования в Международный Фонд бахаи. Значительная часть этих ресурсов тратится вне Святой Земли на продвижение Дела Божьего. Эти расходы имеют особое значение сейчас, когда, в ходе выполнения Пятилетнего Плана, появляется множество свидетельств того, что в ближайшие годы мы увидим значительное продвижение процесса вступления отрядами. Из того же самого Фонда происходит финансирование работы Всемирного Центра Бахаи, обслуживания священных мест в Святой Земле, программы паломничества, а также защиты и провозглашения Веры.
     We now appeal for a response to this need from all the followers of Baha'u'llah.  Our appeal is addressed to all without exception:  those of modest means as well as those who possess substantial resources.  Your immediate and sustained action is imperative, for the discharge of your spiritual obligation to contribute towards the advancement of the Cause can suffer no delay.  The blessings that flow from your sacrificial deeds are assured. 
Сейчас мы призываем всех последователей Бахауллы откликнуться на эти нужды. Наш призыв обращен ко всем без исключения: и к тем, чьи средства исключительно скромны, и к тем, кто располагает значительными ресурсами. Ваши срочные и систематические действия крайне необходимы, поскольку вам ни в коем случае нельзя откладывать исполнения вашего духовного долга вносить свой вклад в продвижение Дела. Не сомневайтесь в благословениях, которые будут пожалованы вам за вашу жертвенность.
     The present crisis in the Baha'i International Fund is due, in considerable measure, to the sharp reduction in resources available, consequent to the economic downturn afflicting much of the world.  It arises also, in part, from the necessity to provide assistance from the Baha'i International Fund to sustain the work of the Faith in the growing number of countries devastated by warfare, internal division, and endemic poverty.  However, a major cause of our present deep concern is the necessity to maintain, at a befitting standard, the buildings and gardens at the World Centre.  An indication of the increase of costs is that the area of gardens has now more than doubled. 
Нынешний кризис в Международном Фонде бахаи в значительной мере вызван резким снижением наличных ресурсов вследствие экономического спада, поразившего значительную часть мира. Отчасти он связан также с необходимостью поддерживать из Международного Фонда бахаи деятельность Веры во все большем количестве стран, пораженных войной, внутренними раздорами и застарелой нищетой. Однако главная причина нашей глубокой озабоченности - необходимость поддерживать на должном уровне состояние зданий и садов во Всемирном Центре. Указанием на то, как выросли расходы в этой области, может служить тот факт, что площадь садов сейчас более чем удвоилась.
     The Baha'i International Fund must not fail to meet these needs.  To assist it, we have decided to set up the World Centre Endowment Fund, for the preservation, upkeep, and security of the edifices and precincts of the Spiritual and Administrative Centres of the Faith--activities that currently form so large a part of the responsibilities of the Baha'i International Fund.  This decision follows the example of Shoghi Effendi, who during his ministry dedicated the income from lands in the environs of the Jordan Valley for the upkeep of the Holy Shrines. 
Международный Фонд бахаи не должен оказаться бессильным перед своими обязательствами. Чтобы оказать ему поддержку, мы решили учредить Фонд собственности Всемирного Центра, предназначенный для сохранения, ремонта и обеспечения безопасности зданий и прилегающей территории Духовных и Административных Центров Веры, то есть тех видов деятельности, которые сейчас составляют столь значительную часть обязательств Международного Фонда бахаи. Принимая это решение, мы следуем примеру, поданному Шоги Эффенди, который в течение периода своего служения посвятил доход от земель вокруг долины Иордана целям поддержания  Святых Усыпальниц.
     This Endowment Fund, to which you are urged to contribute, beyond your general support of the Baha'i International Fund, will initially be used to defray the related expenses, estimated at the present time to be seven million dollars annually.  Whatever balance remains unexpended at the end of each year will be retained as an earmarked fund and, as it grows in the years ahead, will provide a continuing source of investment income dedicated to maintaining the magnificent setting of these Holy Places.  These precincts were created gradually, during the past century, through the sacrificial outpouring of resources by the believers who responded to the vision of Baha'u'llah and supported the strenuous endeavours of the Master and the Guardian.  It is essential that this splendour, befitting so sacred a place, be preserved undiminished in the decades and centuries ahead. 
Этот Фонд собственности, в который мы поощряем вас делать пожертвования в дополнение к вашей общей поддержке Международного Фонда бахаи, поначалу будет использоваться для оплаты относящихся к нему расходов, которые в настоящее время оцениваются в семь миллионов долларов в год. Неистраченные на конец года средства будут сохраняться как целевой фонд, который, по мере роста в последующие годы, будет обеспечивать постоянный источник капитального финансирования, предназначенного для сохранения величественного облика этих Святых Мест. Эти земли постепенно обустраивались в течение прошлого века на жертвенные вклады верующих, которые были привлечены видением, раскрытым Бахауллой и поддержанным энергичными стараниями Учителя и Хранителя. Важно, чтобы это великолепие, достойное столь святого места, сохранялось во всем своем сиянии на протяжении грядущих десятилетий и столетий.
     Our ardent supplication in the Holy Shrines is for the reinforcement of the consecrated endeavours of the lovers of the Blessed Beauty in every land, as they respond to the needs of the ever-advancing Cause of God. 
Мы горячо молимся в Святых Усыпальницах о поддержке напряженных усилий всех, кто влюблен в Благословенную Красоту, в какой бы стране они ни жили,- усилий, которые они предпримут, отвечая на нужды вечно развивающегося Дела Божьего.


[signed] The Universal House of Justice
[Всемирный Дом Справедливости]


______
