

19 января 2000 г.

Всем бахаи мира 
Сегодня рано утром душа Аматуль-Баха Рухийи Ханум, возлюбленной супруги Шоги Эффенди, которая была также последней связью, остававшейся у мира бахаи с семьей Абдул-Баха, освободилась от оков этой земной жизни. В этом глубоком горе нас поддерживает лишь уверенность в том, что она достигла славы Сонмов в Вышних в присутствии Красоты Абха.
Для всех тех, чьи сердца она тронула столь глубоко, горечь этой невосполнимой утраты, со временем и по милости Бога,  будет утолена осознанием её радости от воссоединения с Хранителем и с Учителем, который Сам молился в Наисвященной Усыпальнице о том, чтобы её родители были благословлены рождением ребёнка. На протяжении столетий последователи Бахауллы будут размышлять, с удивлением и благодарностью, о качествах её служения - пламенного, неукротимого, изобретательного,- на благо защиты и продвижения Дела.
Уже в молодости Аматуль-Баха была известна своей активной деятельностью в Северной Америке, а позже, как вместе с матерью, так и самостоятельно, она самоотверженно служила Делу в Европе. Двадцать лет её совместной жизни с Шоги Эффенди побудили его с признательностью написать о ней: «мой спутник и помощник», «мой щит», «мой неутомимый сотрудник в выполнении труднейших задач, которые лежат на мне». Ко всем этим почестям он добавил в 1952 году свое решение возвести её, после смерти её прославленного отца, в ранг Десницы Дела Божьего.
Опустошающее потрясение от кончины возлюбленного Хранителя закалило её решимость внести, вместе с другими Десницами Дела Божьего, свой вклад в триумфальное завершение Десятилетнего Крестового Похода, а затем отправиться, с характерным для нее бесстрашием, в исторические путешествия по всему миру.
Жизнь, столь благородно начавшаяся, сыгравшая столь важную роль в сохранении единства Веры и наполненная таким преданным, непрерывным и бескорыстным служением, побуждает нас призвать все общины Бахаи на национальном и местном уровнях подобающим образом помянуть её, а также созвать специальные встречи в её память во всех Домах Поклонения.
Всем сердцем мы молимся у Священного Порога о том, чтобы бесконечные небесные щедроты окружили её душу, восходящую сейчас на ее законное и заслуженное место среди возвышенных обитателей Царства Абха.
                                  Всемирный Дом Справедливости
===================================================================== 
                              19 January 2000 


To the Baha'is of the World 
     In the early hours of this morning, the soul of Amatu'l-Baha Ruhiyyih 
Khanum, beloved consort of Shoghi Effendi and the Baha'i world's last 
remaining link with the family of `Abdu'l-Baha, was released from the 
limitations of this earthly existence.  In the midst of our grief, we are 
sustained by our confidence that she has been gathered to the glory of the 
Concourse on High in the presence of the Abha Beauty. 
     For all whose hearts she touched so deeply, the sorrow that this 
irreparable loss brings will, in God's good time, be assuaged in awareness of 
the joy that is hers through her reunion with the Guardian and with the Master, 
Who had Himself prayed in the Most Holy Shrine that her parents be blessed with 
a child.  Down the centuries to come, the followers of Baha'u'llah will 
contemplate with wonder and gratitude the quality of the services -- ardent, 
indomitable, resourceful -- that she brought to the protection and promotion of 
the Cause. 
     In her youth, Amatu'l-Baha had already distinguished herself through her 
activities in North America, and later, both with her dear mother and on her 
own, she had rendered valuable service to the Cause in Europe.  Her twenty 
years of intimate association with Shoghi Effendi evoked from his pen such 
accolades as "my helpmate," "my shield," "my tireless collaborator in the 
arduous tasks I shoulder."  To these tributes he added in 1952 his decision to 
elevate her to the rank of Hand of the Cause of God, after the death of her 
illustrious father. 
     The devastating shock of the beloved Guardian's passing steeled her 
resolve to lend her share, with the other Hands of the Cause, to the triumph of 
the Ten Year Crusade, and subsequently to undertake, with characteristic 
intrepidity, her historic worldwide travels. 
     A life so noble in its provenance, so crucial to the preservation of the 
Faith's integrity, and so rich in its dedicated, uninterrupted and selfless 
service, moves us to call for befitting commemorations by Baha'i communities on 
both national and local levels, as well as for special gatherings in her memory 
in all Houses of Worship. 
     With yearning hearts, we supplicate at the Holy Threshold for infinite 
heavenly bounties to surround her soul, as she assumes her rightful and 
well-earned position among the exalted company in the Abha Kingdom. 
                                    The Universal House of Justice 

