Примечание переводчика- Эта молитва популярна среди иранских бахаи, и часто, на молитвенных встречах или индивидуально, они распевают ее по много раз.)

“Йа-Аллах-уль- Мустагас”: источник происхождения, правильное произношение и написание.

От имени Всемирного Дома Справедливости?
28 Дек. 2001

Меморандум
Кому: Всемирному Дому Справедливости
Дата: 28 Дек. 2001 г.
От кого: Отдел Изучения Писаний

Отдел Изучения Писаний рассмотрел вопросы о взывании “Йа-Аллах-уль-Мустагас”, заданные в электорнном письме мистером (...) мистеру Али Нахджавани, датированном от 2 октября 2001 года. Мистер (...) рассказал, что один друг бахаи попросил его написать эту фразу в ее правильном написании, и что мистер (...) желал бы знать ее происхождение, правильный способ написания и произношения, а также узнать существует ли английский перевод этой фразы. Вот каковым был наш ответ.??

Как мистер (...) вполне хорошо понимает, фраза, упомянутая в вопросе, была открыта Бабом, и с ней ассоциируется множество вариантов инструкций к прочтению. Мы считаем, что ответы на эти вопросы были предоставлены в нижеследующем письме от имени Всемирного Дома Справедливости, датированном от 25 ноября 1999 года:
“Относительно фразы “Йа-Аллах-уль-Мустагас”- это взывание (к Богу) (прим. переводчика), открытое Бабом. Он предписывал ее для прочтения своим последователям в периоды проблем и трудностей. Шогги Эффенди перевел слово “Мустагас” как “Он, к Кому взывают о помощи”. Эта фраза имеет два возможных способа написания, что приведены ниже:

“Йа-Аллах-уль-Мустагас”, что переводится как “О, Господь времени Мустагас!”

и “Йа-илаха-ль-Мустагас”, что переводится как “О Ты, Боже, к которому взывают!”

Что касается количества раз для повторения этой фразы, для повторения этой фразы нет фиксированной цифры, и проявление гибкости в отношении повторения этой или иной молитвы имеет место быть. В то время как Бабом в Его Писаниях предписано повторять это взывание 2098 раз во время великих нужд, Абдул-Баха в одной из Скрижалей говорит, что этот стих следует повторять 95 раз, а в другой Скрижали- 81 раз. В письмах Хранителя в отношении этого взывания и других молитв указывается, что повторение- это вопрос личного выбора. В послесловии, добавленном к письму одному верующему, он собственноручно написал: “Нет возражения против произношения “Йа-Аллах-уль-Мустагас” столько раз и так часто, как Вы пожелаете”

В Писаниях Баба, “Мустагас” относится к Баха-улле, а “время Мустагас” относится к Законоцарствию Баха-уллы. Баб использовал эти термины для предотвращения возможного противостояния богословия и людей Баяна против грядущего Откровения. Возможно, Вы захотите далее изучить ссылки на “тайну Мустагас” в Писаниях Бахаи, таких как Китаб-е-Иган (изд. Уилметт: Издательство Бахаи, 1983 г. ) стр. 229-230; “Бог проходит мимо” (изд. Уилметт: Издательство Бахаи, 1987 г.) стр. 27; и “Вестники Рассвета: Повествование Набиля о ранних днях Откровения Бахаи” (изд. Уилметт: Издательство Бахаи, 1974 г.) стр. 304-305.

Будет так же полезным разъяснить мистеру () разницу между двумя видами написания этого взывания. Взывание произноситься как “Йа-Аллах-уль-Мустагас” если слово Аллах в нем является существительным, а Мустагас- прилагательным. Однако, если эти два слова используются в родительном падеже, то эта фраза произноситься как “Йа-илаха-ль-Мустагас”

(Перевод Ирины Кениг, 2018 г.)