




                                  24 May 2001 		
To the Believers Gathered for the Events Marking the Completion of the Projects on Mount Carmel	Всем бахаи - участникам событий, знаменующих окончание строительных работ на горе Кармель	
  		
Dear Baha'i Friends, 	Дорогие друзья-бахаи!	
		
      One hundred and forty-eight years have passed since the moment in the darkness of the Siyah-Chal when Baha'u'llah received the Divine summons to rise and proclaim to all on earth the dawning of the Day of God:   	Сто сорок восемь лет прошло с того момента, когда в мрачных стенах Сиях-Чаль Бахаулла услышал Божественный призыв восстать и провозгласить всему человечеству, что над миром занимается заря Дня Божьего:	
		
      Verily, We shall render Thee victorious by Thyself and by Thy pen....  Erelong God will raise up the treasures of the earth--men who will aid Thee through Thyself and through Thy Name, wherewith God hath revived the hearts of such as have recognized Him.    	Воистину, Мы даруем Тебе победу чрез Тебя и чрез Твое перо… Вскоре явит Господь сокровища земли - людей, что помогут Тебе чрез Тебя и Именем Твоим, коим воскресил Бог сердца тех, кто признал Его.	
		
In terms of historical time, it is but the briefest of spaces that separates that primal moment from the splendid victory we celebrate here this week.  You who have come together from every corner of the earth and from every segment of the human family represent a cross-section of those whom Bah?'u'll?h has raised up to aid Him, and no one among us can hope to express adequately the gratitude we feel at being in that company. 	В историческом измерении лишь краткий миг отделяет тот первоначальный момент от величественного триумфа, который мы отмечаем здесь на протяжении этой недели. Вы, прибывшие сюда из всех уголков Земли, олицетворяете всё разнообразие человеческой семьи и представляете всю многоцветную палитру тех, кого Бахаулла призвал на помощь Себе, и никто из нас не может даже надеяться подобающим образом выразить благодарность за то, что мы причислены к этим людям.	
		
      The majestic buildings that now stand along the Arc traced for them by Shoghi Effendi on the slope of the Mountain of God, together with the magnificent flight of garden terraces that embrace the Shrine of the B?b, are an outward expression of the immense power animating the Cause we serve.  They offer timeless witness to the fact that the followers of Bah?'u'll?h have successfully laid the foundations of a worldwide community transcending all differences that divide the human race, and have brought into existence the principal institutions of a unique and unassailable Administrative Order that shapes this community's life.  In the transformation that has taken place on Mount Carmel, the Baha'i Cause emerges as a visible and compelling reality on the global stage, as the focal centre of forces that will, in God's good time, bring about the reconstruction of society, and as a mystic source of spiritual renewal for all who turn to it. 	Величественные здания, расположенные вдоль Дуги, начертанной для них Шоги Эффенди на склоне Горы Божией, и прекрасные террасы с разбитыми на них садами, охватывающие Усыпальницу Баба, являются зримым проявлением огромной силы,  приводящей в движение Дело, которому мы служим. Это нетленное свидетельство того, что последователи Бахауллы успешно заложили основы мирового сообщества, преодолевающего любые разногласия, которые разделяют человеческий род, и установили главные институты уникального и нерушимого Административного Порядка, направляющего жизнь этого сообщества. В результате преображения, произошедшего на горе Кармель, Дело Бахаи предстает на мировой арене как явная и неоспоримая реальность, как центр средоточия сил, которые, в установленный Богом срок, приведут к перестройке общества, и как мистический источник духовного возрождения всех тех, кто к нему обратится.	
		
      Reflection on what the Baha'i community has accomplished throws into heartbreaking perspective the suffering and deprivation engulfing the great majority of our fellow human beings.  It is necessary that it should do so, because the effect is to open our minds and souls to vital implications of the mission Bah?'u'll?h has laid on us.  "Know thou of a truth," He declares, "these great oppressions that have befallen the world are preparing it for the advent of the Most Great Justice."  "God be praised!" 'Abdu'l-Bah? adds, "The sun of justice hath risen above the horizon of Bah?'u'll?h.  For in His Tablets the foundations of such a justice have been laid as no mind hath, from the beginning of creation, conceived."  In the final analysis, it is this Divine purpose that all our activities are intended to serve, and we will advance this purpose to the degree that we understand what is at stake in the efforts we are making to teach the Faith, to establish and consolidate its institutions, and to intensify the influence it is exerting in the life of society. 	Размышления о достижениях общины бахаи высвечивают для нас ужасающий контраст между этими успехами и теми страданиями и лишениями, в пучину которых погружается большинство наших собратьев. Этот контраст необходим, поскольку он открывает нашим умам и душам важнейшие составляющие глубинного смысла той миссии, которую возложил на нас Бахаулла. Он сказал: «Знай воистину, что сии великие потрясения, постигшие мир, готовят его к приходу Наивеличайшей Справедливости». «Хвала Богу! - добавляет Абдул-Баха.- Солнце справедливости взошло на небосклоне Бахауллы. Ибо в Его Скрижалях заложены основы такой справедливости, которую от сотворения мира не в силах был представить никакой разум». В конечном итоге, именно этой Божественной цели посвящена вся наша деятельность, и мы продвинемся к ней настолько, насколько мы осозн?ем, чт? поставлено на карту, когда мы учим Вере, создаём и укрепляем ее институты и повышаем её роль в жизни общества.	
		
      Humanity's crying need will not be met by a struggle among competing ambitions or by protest against one or another of the countless wrongs afflicting a desperate age.  It calls, rather, for a fundamental change of consciousness, for a wholehearted embrace of Bah?'u'll?h's teaching that the time has come when each human being on earth must learn to accept responsibility for the welfare of the entire human family.  Commitment to this revolutionizing principle will increasingly empower individual believers and Baha'i institutions alike in awakening others to the Day of God and to the latent spiritual and moral capacities that can change this world into another world.  We demonstrate this commitment, Shoghi Effendi tells us, by our rectitude of conduct towards others, by the discipline of our own natures, and by our complete freedom from the prejudices that cripple collective action in the society around us and frustrate positive impulses towards change. 	Насущные нужды человечества не могут быть удовлетворены ни в процессе столкновения соперничающих взглядов, ни в протестах против того или иного из бесчисленных проявлений несправедливости, терзающих человечество в эту мрачную эпоху. Наоборот, эти нужды требуют, в первую очередь, коренного изменения сознания, искреннего принятия утверждения Бахауллы о том, что пришло время, когда каждый житель Земли должен научиться брать на себя ответственность за благополучие всей человеческой семьи. Приверженность этому революционному принципу будет всё более укреплять уверенность в своих силах как у отдельных верующих, так и у институтов Веры в их усилиях помочь всем окружающим осознать, что наступил День Божий, и осмыслить свои скрытые духовные и нравственные силы, способные преобразить этот мир. Как говорит Шоги Эффенди, мы демонстрируем  эту приверженность, являя безупречное отношение к людям, внутреннюю дисциплину и полное отсутствие предрассудков, парализующих коллективные усилия окружающего нас общества и постоянно срывающих попытки привнести в него нечто новое.	
		
      The standards set out by the Guardian apply to the entire Baha'i community, both in its collective life and in the lives of its individual members.  They hold, however, particular implications for Baha'i youth, who are blessed with the enviable advantages of high energy, flexibility of mind and, to a great extent, freedom of movement.  The world that Baha'i youth are inheriting is one in which the distribution of educational, economic and other basic opportunities is grossly unjust.  Baha'i youth must not be daunted by such barriers.  Their challenge is to understand the real condition of humanity and to forge among themselves enduring spiritual bonds that free them not only from racial and national divisions but also from those created by social and material conditions, and that will fit them to carry forward the great trust reposed in them. 	Требования, установленные Хранителем, применимы ко всей общине бахаи, как в плане её коллективной жизни, так и в том, что касается жизни каждого отдельного верующего. Они, однако, имеют особое значение для молодежи бахаи, которая благословлена такими уникальными преимуществами, как энергичность, гибкость ума и, в значительной степени, свобода передвижения. В мире, который наследует молодежь бахаи, царит чрезвычайная несправедливость в отношении перспектив получения образования, экономического развития и иных основных возможностей. Эти препятствия не должны останавливать молодёжь бахаи. Её задача состоит в осознании реального состояния, в котором пребывает человечество, и в создании прочных духовных уз, которые помогут ей преодолеть отчуждение - не только расовое и национальное, но и вызванное социальными и материальными условиями,- и стать достойной того великого дела, которое ей доверено.	
		
      Bah?'u'll?h encourages us to anticipate from the youth of His community a much earlier advance to maturity than is characteristic of the rest of society.  Clearly, that does not in any way diminish the importance of the pursuit of education, of economic realities, or of family obligations.  It does mean that Baha'i youth can accept--and should be encouraged to accept--a responsibility of their own for moral leadership in the transformation of society.  In vindication of these words, we invoke the memory of the One Whose Shrine has today set the Mountain of God ablaze with light, and the memory of the band of youthful heroes and heroines whose greatness of soul and sacrifice of self launched on its course the enterprise in which we are engaged. 	Бахаулла призывает нас быть готовыми к тому, что молодежь бахаи будет взрослеть гораздо раньше, чем это характерно для остальной части общества. Безусловно, это никоим образом не уменьшает важности получения образования, роли экономических реалий общества или значимости семейных обязанностей. Это подразумевает, что молодежь бахаи может принять на себя задачу стать нравственным лидером в преобразовании общества, и что в этом её необходимо поощрять. В подтверждение этих слов мы обращаемся к памяти Того, Чья Усыпальница сегодня озаряет ярким светом Гору Божию, и вспоминаем юных героев и героинь, величием души и самопожертвованием которых был придан первоначальный импульс делу, участниками которого мы ныне являемся.	
		
      The achievement we are today celebrating brings into focus two paradoxical realities.  Within the Faith itself, the gathering strength of the Baha'i community presages a great surge forward, intimations of which are already everywhere apparent.  Inevitably, as Shoghi Effendi several times emphasized, this advance will excite even more intense opposition than the Cause has so far encountered, opposition that will in turn release the greater forces needed for the still more demanding tasks that lie ahead. 	Достижение, которое мы сегодня отмечаем, сосредотачивает наше внимание на двух, казалось бы, противоречащих друг другу процессах. В самой Вере крепнущая сила общины бахаи предвещает огромный рывок вперед, признаки которого уже явны повсеместно. Как неоднократно отмечал Шоги Эффенди, это продвижение неизбежно приведёт к противодействию, причём даже более сильному, чем то, с которым Дело сталкивалось до сих пор,- противодействию, которое, в свою очередь, высвободит невиданно могущественные силы, необходимые для осуществления ещё более трудных задач, что встанут перед нами.	
		
      The world in which our efforts are taking place is likewise undergoing profound changes.  On the one hand, the vast network of agencies and individuals that promote understanding and cooperation among diverse peoples affirms ever more powerfully the growing recognition that the "earth is but one country, and mankind its citizens".  On the other hand, it is equally clear that the world is moving through a period of social paralysis, tyranny and anarchy, a period marked by the widespread neglect of both governmental and personal responsibility, the ultimate consequences of which no one on earth can foresee.  The effect of both developments, as Shoghi Effendi also pointed out, will be to awaken in the hearts of those who share this planet with us a longing for unity and justice that can be met only by the Cause of God. 	В окружающем нас мире также происходят глубинные изменения. С одной стороны, возникновение обширной сети различных организаций и отдельных людей, содействующих взаимопониманию и сотрудничеству между различными народами, ярко свидетельствует о растущем осознания того, что «земля - единая страна, и все люди - её граждане». С другой стороны, столь же очевидно, что мир переживает период социального паралича, тирании и анархии, период, характеризующийся повсеместным пренебрежением к своим обязанностям, как на государственном, так и на личном уровнях, и конечные последствия этого никто на земле не в силах предугадать. В результате обоих процессов, как отмечал Шоги Эффенди, в сердцах всех жителей нашей планеты пробудится страстное стремление к единству и справедливости, которое сможет дать ответ только Дело Божие.	
		
      A long and arduous process of struggle, experimentation and construction has led to the victories that lift our hearts as a new century opens.  Through the rapidly proliferating system of institutes and the energy being invested everywhere in area growth strategies, the Baha'i community has moved swiftly to capitalize on what has been achieved.  However deep may be the gloom enveloping the world, the future has never looked so bright for the prosecution of Bah?'u'll?h's mission.  We who have been privileged to gather here this week have witnessed, with our own eyes, the dawning fulfillment of the words revealed by the Lord of Hosts on this mountain over a century ago, words which cause the very atoms of the earth to vibrate:  "Verily this is the Day in which both land and sea rejoice at this announcement, the Day for which have been laid up those things which God, through a bounty beyond the ken of mortal mind or heart, hath destined for revelation."   	Длительный и напряженный процесс борьбы, экспериментов и созидания привел к победам, которые на пороге нового века вселяют радость в наши сердца. Благодаря быстро развивающейся системе институтов и энергии, вкладываемой повсеместно в программы территориального развития, община бахаи стремительно идёт вперёд, опираясь на уже достигнутое. Каким бы глубоким ни был мрак, окутавший мир, возможности для продвижения дела Бахауллы еще никогда не представлялись столь многообещающими. Мы, имевшие честь собраться здесь на этой неделе, стали очевидцами исполнения слов, изреченных Господом Сил на этой горе более века назад,- слов, которые заставляют трепетать каждую мельчайшую частицу земли: «Воистину, сие есть День, когда суша и море радуются сему возвещению, День, для коего по милости Божией, что превыше разумения смертных умов и сердец, уготовано то, чему суждено быть явленным». 	
		
      Such a privilege carries with it an equally great responsibility, the responsibility to do our part, whatever the sacrifice, whatever the difficulty, to see that the poignant desire expressed by Bah?'u'll?h on that historic occasion is fulfilled:  "Oh, how I long to announce unto every spot on the surface of the earth, and to carry to each one of its cities, the glad-tidings of this Revelation--a Revelation to which the heart of Sinai hath been attracted, and in whose name the Burning Bush is calling:  'Unto God, the Lord of Lords, belong the kingdoms of earth and heaven.'"  	Столь великая привилегия влечёт за собой не менее великую ответственность- ответственность выполнить нашу часть работы, невзирая ни на какие жертвы и трудности, и добиться того, чтобы исполнилось пламенное желание Бахауллы, которое Он выразил в тот исторический момент: «О, как страстно желаю Я возгласить по всей земле и донести до каждого ее города благую весть о сём Откровении - Откровении, к коему устремилось сердце Синая и во имя коего Неопалимая Купин? возглашает: “Богу, Господу господствующих, принадлежат царства земли и небес”».	
		
      With all the fervour of thankful hearts, we will pray at the Holy Threshold that Baha'u'llah will bless and confirm every effort you make to advance His purpose for the redemption of humankind and the healing of its ills. 	Со всем пылом исполненных благодарностью сердец мы будем молиться у Священного Порога о том, чтобы Бахаулла благословил и поддержал каждое ваше усилие, предпринятое во имя исполнения Его замысла по искуплению человечества и исцелению его от недугов. 	
		
                                     With loving Baha'i greetings, 	С любовью бахаи,	
		
[Signed:  The Universal House of Justice]	Всемирный Дом Справедливости	
		
