
11 May 2000	11 мая 2000 г.	
Transmitted by email: secretariat@bnc.glasnet.ru		
The National Spiritual Assembly of the Baha'is of the Russian Federation	Национальному Духовному Собранию бахаи Российской Федерации	
Dear Baha'i Friends,	Дорогие друзья-бахаи!	
The Universal House of Justice received an email message of 6 January 1998 sent by Mrs. Larissa Tsutskova on behalf of the Local Spiritual Assembly of Perm and an individual believer, Mrs. Galina Rudakova, regarding Mrs. Rudakova's involvement with the Humanitarian Centre Dianetics. Regrettably, a response was not sent at that time owing to the pressure of work at the Baha'i World Centre, and it is unknown whether the situation described in the email still exists. The following information is being sent to you now, should it still be needed, and for your future reference.	Всемирный Дом Справедливости получил послание по электронной почте от 6 января 1998 г. от г-жи Ларисы Цуцковой, написанное от имени Местного Духовного Собрания Перми и одного из верующих, г-жи Галины Рудаковой, относительно участия г-жи Рудаковой в работе Гуманитарного Центра дианетики. К сожалению, ответ не был выслан вовремя по причине перегруженности Всемирного Центра Бахаи работой, и мы не знаем, существует ли по-прежнему ситуация, описанная в том письме. Вам посылается сейчас нижеследующая информация, в случае, если она еще требуется, а также для обращения к ней, если подобные ситуации возникнут в будущем.	
The letter states that Mrs. Rudakova, a member of the Perm Baha'i community since 1992, had become involved with the Dianetics Centre, originally the Ron Hubbard Centre, where she worked, receiving patients. It is noted that in Mrs. Rudakova's view the Centre had no connection with the Church of Scientology and that therefore there should be no reason why she could not continue to associate with the Centre. However, it seems clear from the available evidence that the therapeutic system taught by Mr. Ron Hubbard, the founder of the Church of Scientology, involves beliefs and doctrines which are incompatible with the principles of the Faith. To be a member of the Church of Scientology, or to be employed as a staff member applying its theories or techniques, is not permissible for a Baha'i and would involve loss of voting rights, as would membership in any other non-Baha'i religion. Beyond this, believers should be strongly advised against even enrolling in any Scientology courses although they may seem to be innocuous, and although participation would not involve loss of voting rights unless one would have to join the Church in order to enrol, or engage in practices which violate Baha'i principles. Any who are already involved should be urged to extricate themselves in such a way as not to arouse antagonism. The House of Justice does not wish for this information to be published, but you should apply it in any cases which come to your notice and in answering any questions on the subject.	В письме говорится, что г-жа Рудакова, член пермской общины с 1992 г., начала участвовать в работе Центра дианетики (ранее Центр Рона Хаббарда), где она принимает пациентов. Отмечалось, что г-жа Рудакова полагает, что данный Центр не имеет отношения к Церкви сайентологии и что поэтому нет никаких препятствий для продолжения ее связей с Центром. Однако из имеющихся данных очевидно, что терапевтическая система, предлагаемая г-ном Роном Хаббардом, основателем Церкви сайентологии, включает концепции и доктрины, несовместимые с принципами Веры. Быть членом Церкви сайентологии или работать в качестве штатного сотрудника, применяющего ее теории и техники на практике, бахаи не разрешается - это влечет лишение административных прав, подобно членству в любой другой религии, помимо Веры бахаи. Кроме того, бахаи крайне не рекомендуется записываться на какие бы то ни было курсы сайентологии, сколь бы они ни казались безобидными, хотя это и не повлечет утраты административных прав, если только человек не присоединяется к Церкви в качестве условия участия в таких курсах или не занимается какими-то другими практиками, нарушающими принципы бахаи. Если кто-то уже участвует в этих курсах, его следует призвать покинуть их таким образом, чтобы не вызвать антагонизма. Дом Справедливости не хочет, чтобы эта информация публиковалась, однако вы должны применять это руководство в любых случаях, которые становятся вам известны, а также отвечая на любые вопросы по данной теме.	
The friends should bear in mind that the Revelation of Baha'u'llah is comprehensive in its influence on every aspect of life and is intended to introduce new spiritual insights and new ways of resolving the age-old ills of humanity. Through regular and sincere study of the Writings, and through meditation and prayer, the friends will discover new avenues of spiritual understanding and development. Hence, they should not allow themselves to become so attached to borrowed techniques, such as those of Dianetics, however helpful these may be, that such techniques in themselves become a barrier to the crystal truths of the Cause.	Друзья должны помнить, что Откровение Бахауллы всеохватно и воздействует на все аспекты жизни; его цель - дать новое духовное понимание и новые способы излечения застарелых болезней человечества. Через регулярное и искреннее изучение Писаний, через размышление и молитву друзья откроют новые пути развития и постижения духовности. Следовательно, им не следует настолько увлекаться заимствованными техниками, наподобие дианетики, сколь бы они ни были полезны, чтобы эти техники становились барьером для кристально ясных истин Дела.	
With loving Baha'i greetings, Department of the Secretariat	С любовью бахаи, Отдел Секретариата.	
cc: International Teaching Centre
Counsellor Larissa Tsutskova (by email)