




    5 August 2001 
5 августа 2001 г.




 Transmitted electronically 
Передано в электронном виде
To all National Spiritual Assemblies 
Всем Национальным Духовным Собраниям
 Dear Baha'i Friends, 
Дорогие друзья-бахаи!
The Universal House of Justice has asked us to provide you with the  results of an assessment of the present state and needs of the international  funds of the Faith which it has conducted following completion of the projects  on Mount Carmel.   
Всемирный Дом Справедливости попросил нас сообщить вам результаты оценки текущего состояния и нужд международных фондов Веры, проведенной после завершения проектов на горе Кармель.
There can be no doubt that this accomplishment, followed by the  spectacular success of the ceremony marking the official opening to the public  of the Terraces of the Shrine of the Bab, has infused the community of the  Greatest Name throughout the world with fresh vigour and confidence as it  embarks upon the Five Year Plan and seeks to advance the process of entry by  troops. 
Вне всякого сомнения, это достижение, вместе с последующим ярким успехом церемонии официального открытия для публики Террас Усыпальницы Баба, вдохнуло новую энергию и уверенность во всемирную общину Величайшего Имени, принимающуюся сейчас за реализацию Пятилетнего плана и продвижение процесса вступления отрядами.
Through the sacrificial contributions of the believers from all parts of  the planet, sufficient funds were provided to meet the needs of this historic  enterprise and permit the construction to proceed unimpeded to its conclusion.   The House of Justice has decided to close the Arc Projects Fund forthwith, with  confidence that the funds remaining in it will suffice to meet the outstanding  expenses of the construction and the purchase of some required properties on  the perimeter of the Terraces. 
Благодаря жертвенной поддержке верующих всей планеты были собраны достаточные средства для удовлетворения нужд этого исторического предприятия, что позволило беспрепятственно завершить строительство. Дом Справедливости решил закрыть Фонд строительства Дуги, полагая, что средства, оставшиеся в нем, позволят покрыть неоплаченные еще расходы на строительство и приобретение некоторой необходимой недвижимости по периметру Террас.
It is now apparent that the needs of the Baha'i International Fund have  increased substantially as a consequence of a number of recent developments,  including the following:  
В настоящее время стало очевидно, что нужды Международного фонда Бахаи значительно выросли вследствие ряда недавних событий, среди которых:
-  The sharp increase in the tempo of Baha'i activity throughout the world with the launch of the Five Year Plan has created a pressing need for resources to meet the new opportunities now emerging to promote growth and to influence society.  
- Резкий рост активности бахаи по всему миру в связи с началом Пятилетнего Плана настоятельно требует притока ресурсов, которые позволят использовать возникающие новые возможности влияния на общество и содействия росту Веры.
-  Adequate resources must be allocated for the maintenance of the Terraces and edifices of the Arc, including the preservation of the high standard of the gardens and lawns, the upkeep of the structures and ornaments, and the provision of appropriate security measures. 
- Следует обеспечить достаточные средства для обслуживания Террас и зданий Дуги, в том числе для поддержания высокого стандарта садов и газонов, для ухода за строениями и декоративными элементами и обеспечения надлежащих мер безопасности.
-  Guides must be provided for the rising number of visitors to the Terraces, now estimated to be 35,000 members of the public each week, including those who are conducted on tours in groups of 60 at a time during the daylight hours, 7 days a week. 
- Необходимо предоставить экскурсоводов для растущего числа посетителей Террас. По оценкам, в настоящее время их посещают 35 тыс. человек в неделю, включая тех, кто участвует в групповых экскурсиях по 60 человек в светлое время суток 7 дней в неделю.
 -  Greater attention must be given without delay to the preservation of the precious documents and objects associated with the ministries of the Central Figures of the Faith and of Shoghi Effendi so that deterioration of these irreplaceable items is arrested. 
- Требуется срочно уделить более пристальное внимание сохранению драгоценных документов и вещей, связанных с жизнью и деятельностью Центральных Фигур Веры и Шоги Эффенди, с тем, чтобы воспрепятствовать разрушению этих уникальных предметов.
These increased demands have arisen at a time when economic conditions in  the world and other factors have caused a significant reduction in the level of  income to the Baha'i International Fund.  The House of Justice is confident  that the spirit of sacrifice demonstrated by the believers in their support of  the Arc Projects Fund will animate their response to the pressing needs of the  Baha'i International Fund in the years immediately ahead. 
Появление этих новых нужд пришлось на время, когда экономические условия в мире и иные факторы привели к значительному падению уровня пожертвований в Международный фонд Бахаи. Дом Справедливости уверен, что дух жертвенности, продемонстрированный верующими в их поддержке Фонда строительства Дуги, позволит им также удовлетворить и неотложные нужды Международного фонда Бахаи в ближайшие годы.
We have been asked to assure you of the prayers of the House of Justice  in the Holy Shrines for your guidance as you deliberate on means by which the  flow of the resources necessary to meet the international obligations of the  Cause can be augmented. 
Нас попросили заверить вас в том, что Дом Справедливости будет молиться в Святых Усыпальницах, дабы вам было ниспослано руководство, когда вы будете совещаться о мерах увеличения притока ресурсов, необходимых для выполнения международных задач Дела Божьего.
  With loving Baha'i greetings, 
С любовью бахаи,
  Department of the Secretariat 
Отдел Секретариата.
 cc:  The Hands of the Cause of God   International Teaching Centre  Boards of Counsellors  Counsellors 
Копии: 
Десницам Дела Божьего
Международному Центру по обучению
Коллегиям Советников
Советникам


 

  
