От: Игорь Верещагин [eager@tvcom.ru]
Отправлено: среда 13 июня 2001 13:03
Кому: Maria Sokolovskaya; Vladimir Chupin; Anke Grossmann
Копия: Irina Essinova; Gordon & Zhenya Dicks; Maria Sokolovskaya; Oxana
Shulga; Vadim Nomokonov; Vellai; Vladislav Kisselev
Тема: Re: Urgent. Translation.

Друзья, у меня не было времени просматривать все подробно,
но на одну вещь я хочу обратить ваше внимание, так как
встречаю ее уже не в первый раз. Оборот "птицы и животные"
(в файле Bullet-points, конец 4-го абзаца) в русском языке
абсолютно недопустим! Это все равно что сказать: "женщины и
люди". Даже если в английском говорится о birds & animals,
при переводе в зависимости от контекста надо заменять это
либо на "птицы и звери", либо на просто "животные" (если
надо, с уточнением "в том числе птицы" или "особенно
птицы").

Кстати, в том же абзаце насчет паразитов. Отличительная
особенность паразита в том, что он во многом или даже
полностью зависит в своем жизненном цикле от того
конкретного растения или животного, на ком он паразитирует,
он как бы "постоянно прикреплен" к носителю. Поэтому
животные-паразиты - это вши, блохи, гельминты, хламидии и
т.п. (и первая ассоциация, которая естественно возникает при
прочтении фразы "борьба с паразитами" - это санобработка);
бывают, правда, растения-паразиты, но о них так и пишут:
"растения-паразиты", а не просто паразиты (они прикрепляются
к другому растерию и сосут его соки, это не обычные сорняки,
которые вытесняют другие растения лишь за счет более высокой
жизнестойкости). Не знаю, как там в английском, но у меня
ощущение, что речь идет о борьбе не с вшами и глистами, а с
животными-ВРЕДИТЕЛЯМИ (т.е. всякими жуками, тлями, саранчой,
кротами и т.п.) и/или попросту СОРНЯКАМИ (понятие,
включающее в себя все ненужные на данном участке растения).

С любовью - Игорь

Не сообразил сразу... Наилучший и простейший выход из "птиц
и животных" - писать "птицы и другие животные".

Игорь



----- Исходное сообщение -----
От: Maria Sokolovskaya <basenka@yahoo.com>
Кому: Vladimir Chupin <wchupin@online.ru>; Anke Grossmann
<Anke@bnc.glasnet.ru>
Копия: Irina Essinova <irina@bwc.org>; Gordon & Zhenya Dicks
<uc645@victoria.tc.ca>; Maria Sokolovskaya
<basenka@yahoo.com>; Oxana Shulga <ripo@tbit.ru>; Vadim
Nomokonov <nomok@yandex.ru>; Vellai <varyakaru@mail.ru>;
Vladislav Kisselev <vlad@pict.lviv.ua>; Игорь Верещагин
<eager@tvcom.ru>
Отправлено: 13 июня 2001 г. 6:19
Тема: RE: Urgent. Translation.


hi guys, i did translate some of those materials for the
use of our region.... here they are .... don't know if it
helps

Love,
masha

--- Vladimir Chupin <wchupin@online.ru> wrote:
> I will take care, don't worry. This translation is not
ready yet. We
> half-finished it with Oxana, so I need to put everything
together and send
> it to everybody.
>
> Vladimir Chupin
> e-mail (any one of the following):
> wchupin@yahoo.com
> wchupin@online.ru
> chupin@km.ru
>
> -----Original Message-----
> From: Anke Grossmann [mailto:Anke@bnc.glasnet.ru]
> Sent: Tuesday, June 12, 2001 11:59 AM
> To: Vladimir Chupin; Olga Reusche (E-mail)
> Subject: RE: Urgent. Translation.
>
> could you please sent them the messages if you have them?
please let me
> know when you have taken care of the matter..thanks!
>
> Love and greetings,
>
> yours Anke
>
>
> -----Original Message-----
> From: Vladimir Chupin [mailto:wchupin@online.ru]
> Sent: Monday, June 11, 2001 12:44 PM
> To: Anke Grossmann; Olga Reusche (E-mail)
> Subject: RE: Urgent. Translation.
>
>
> У меня есть перевод письма о Малом Мире, но меморандум
пока не
> переведён. Я
> планирую это сделать в течение нескольких следующих дней.
Остальное,
> кажется, должно быть у Оли.
>
> Vladimir Chupin
> e-mail (any one of the following):
> wchupin@yahoo.com
> wchupin@online.ru
> chupin@km.ru
>
> -----Original Message-----
> From: Anke Grossmann [mailto:Anke@bnc.glasnet.ru]
> Sent: Monday, May 14, 2001 6:02 PM
> To: Olga Reusche (E-mail); Vladimir Chupin (E-mail)
> Subject: FW: Urgent. Translation.
>
> do we have the translations? please answer only by yes or
no...
>
>
> Love and greetings,
>
> yours Anke
>
>
> -----Original Message-----
> From: nsauzb [mailto:nsausb@glb.net]
> Sent: Friday, May 04, 2001 9:25 AM
> To: NSA Russia
> Subject: Urgent. Translation.
>
>
> от Национального Духовного Собрания Бахаи Узбекистана
> 4 мая 2001 г.
>
> Дорогие друзья,
> Большое спасибо за ваше письмо, мы думаем оно очень
поможет нам в работе
> со средствами массовой информации.
> Мы хотели бы узнать есть ли у Вас перевод письма от Офиса
Общественной
> Информации от 5 апреля 2001 года, в котором говорится: о
важности
> открытия Террас Гробницы Баба; истории Терас; шагах по
использованию
> медиа кампаний для открытия Террас; ответах на сложные
вопросы;
> аудиовизуальных пособиях для медия освещения открытия
Террас и др., и
> перевод письма Всемирного Дома Справедливости об ответе на
вопрос
> верующего об объединении наций и Малом Мире и Меморандум.
> Пожалуйста, если у Вас нет данных переводов, не могли бы
Вы нам об этом
> сообщить, чтобы мы начали переводить сами.
>
> Крайне благодарны за сотрудничество,
>
> С любящими Бахаи пожеланиями,
> Секретарь
> Хикоят Манасян
>


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35
a year!  http://personal.mail.yahoo.com/
